MÅNEDENS BESTE ELEV
Takk for en fin a cappella-versjon av nasjonalsangen, Grace.
Neste elev trenger ikke introduksjon.
Men hun har skrevet en likevel.
Dagens hovedtaler har fått tidenes høyeste snitt på Merriwether High.
Hun er leder for Matteklubben, kasserer i Rotary, -
- redaktør av både skolebladet og sitt eget blad, "Kvinner med Q".
Gi en varm velkomst til...
...men bli sittende, så de bak kan se...
...årets studenttaler Brandy Klark.
- Heia Pannekaka! - Stille, er dere snill.
Vår førstedame Hillary Rodham Clinton sa engang:
"Man kan ikke være både ung og vis."
Jeg sier: "Vi må bevise at hun tar feil."
Kom deg av scenen, jomfru!
- Så ynkelig. - For en taper.
Takk. Det var flott.
Flott tale, din dust. Har du dødslengsel?
- Kult sagt. - Nei, Amber, jeg vil ikke dø.
- Vær snill mot søsteren din. - Hei, Brandy. Brandy!
Hei, Cameron.
Finfin tale. Veldig inspirerende.
Håret ditt lukter godt. Er det lavendel?
- Hvem er du? - Hei. Cameron Mitchell.
George, det er Cameron. De tar fysikk sammen.
Kjemi A.
- Gjør de? - Far!
- Hva? - Det er Cameron.
- Får jeg snakke med deg? - Ja.
Det var råkult å lese med deg, -
- og herlig at vi skal jobbe sammen på friluftsbadet.
Og begge skal på Georgetown. Du på helt stipend, jeg på halvt.
Jeg tror skjebnen har bestemt det.
- Jeg spyr! To forelskede nerder. - Klapp igjen, Amber!
Forholdet vårt er profesjonelt. Vi er bare venner. Jeg hater deg.
Unnskyld, Cameron.
- Hva skulle du si? - Jeg ville bare si at...
- Jeg ville gi deg disse. - Takk skal du ha. Sokker.
Nei, det er innetøfler til hybelen, i tilfelle...
Vi er ferdige!
Herregud. De Slakke Trusestrikkene.
Vi rømmer fra familietragedien og drar på fest!
Hei, dommer Klark og mrs Klark.
Drit og dra.
Du gir da ikke sokker til jenta du er hypp på!
Det var innetøfler.
Du gir jenteting, som parfyme eller hårstrikker.
Brandy er ikke jentete. Hun er vrien å bli klok på.
Noen ganger virker hun glad i meg, andre ganger som en robot.
- Jeg visste det. Hun er lesbe. - Hun er ikke lesbe.
Faen!
Det kom en beskjed. Vi stikker.
- Tror du virkelig hun er lesbisk? - Ja, egentlig.
STIKK DUSKEN OPP I RÆVA AVGANGSKLASSE 1993
Jeg må registrere meg, merke klærne mine...
Og se "Beaches"! Jeg har den på video.
Vi må ha video-overnattingskveld før alle reiser.
- Overnatting? Gud, du er så sær. - Okay, "Beaches" står på listen.
- Takk. - Spare til computer.
Kjøpe badesko. Det er utrolig mye bakterier i sånne fellesdusjer.
- Hvis man ikke har badesko... - Legg vekk den lista!
Du er en gledesdreper.
Det kan vel vente.
Jeg er spent på avgangsselskapet.
Mormonene har planlagt så mye moro.
Det perfekte alternativet til Derricks teite fyllefest.
Hva skal man med alkohol når det er en hypnotisør?
Du glemte å ta av. Hallo, du glemte å ta av.
Hallo!
For f... filler'n!
Hun flipper ut. Hun holdt på å banne.
- Du får snu. - Ikke på vilkår.
Nå skal du på ordentlig fest, Pannekake.
Boo-ya! Avgangsklasse 93! Nå er det fest!
Drikk, drikk, drikk!
- Dere suger. ...pikk!
- Jeg stikker. - Vi bøtter nedpå noe.
Far er dommer! Han ville blitt så skuffet.
I Europa får mindreårige drikke. Foreldrene gir småbarn vin.
Hvorfor går grensen ved 21 år?
Du kan dra i krigen og dø, men får ikke drikke litt?
Jeg hater også hyklerske lover. Men Fiona, det er du som kjører.
- Jeg kaster den ut. - Nei!
Hvem er det?
Det er Rusty Waters.
Vi blir.
Svelg, svelg, svelg, svelg!
Skål for fitte.
- Æsj! Hva er det? - Ferskensprit.
- Far savner ikke den i barskapet. - Jeg holder meg til øl i kveld.
- Jeg kjenner ikke beina mine. - Klassisk studentfyll.
ØI burde være en matvare, hva?
Jeg vil ligge øverst.
- Hvis du promper, dreper jeg deg. - Damer promper ikke.
Denne, så.
- Sov godt, fylla. - Jeg elsker dere.
- Nå skal vi feste. - Jeg kom helt til topps!
Har dere gått? Greit.
Nå skal vi leke litt. Jeg gjemmer meg, du leter.
Du får et hint. Jeg ligger i sengen.
Hvem er du?
Det vet jeg du er. Men hva er jeg?
Dette må jeg gjøre oftere. Det er jo gøy å være full.
Er det? Nå blir det gøyere.
"Mer gøy." "Gøyere" er ikke noe ord.
- Det må være sånn Marky Mark føles. - Vil du ha litt gode vibrasjoner?
- Er du klar for mer? - Ja. Bare du ikke har herpes.
Vent.
- Hvem faen er du? - Brandy Klark. Årets studenttaler.
Det var ikke deg jeg lette etter.
Hyggelig å møte deg.
Tenk at jeg var så dum! Hva tenkte jeg på?
At det smaker bedre på vei ned enn når det kommer opp?
- Fy faen. - Spyet ditt er lysegrønt.
Hvorfor sa jeg det? Hvorfor kysset jeg ham ikke bare?
Hva? Hvem var det at du kysset?
- Det er feil å bruke "at". - Hvem faen var det du kysset?
Hvem faen var det du kysset?
- Rusty Waters. - Det er ikke sant!
- Mener du det? - Jeg har aldri kjent noe sånt før.
At du var kåt? Velkommen til puberteten.
Jeg mener engstelig. Handlingslammet.
- Jeg vet alltid hva jeg skal gjøre. - Du har altså kysset Rusty Waters?
Men du lot ham ikke slippe til? Er du gal?
- Eller lesbisk? - Nei. Jeg ville det.
- Jeg fikk det bare ikke til. - Hva mener du? Bare kyss igjen.
Du må bare ikke stivne.
Hvis du er god, blir det skikkelig stivt.
- Wendy! - Jeg mener pikken hans.
Dette er alvorlig!
Sist jeg klinte var med Jason Swan i niende klasse.
Men vi avbrøt forholdet fordi elevrådet krevde for mye.
Du kunne hatt deg hvis du ikke hadde klinka ut.
Tenk å ha første gangen med en fra college.
- Ingen tidlig sædavgang. - Finner g-punktet.
Han ville sikkert kommet... tre ganger.
Kommet hvorhen?
- Fått orgasme. - Tror dere?
Hvis jeg hadde vært klar og villig og ikke så full -
- og hadde hatt beskyttelse og en fin bh...
Om dere kunne ha knulla?
Ja. Brensikkert.
- Du gikk glipp av en enorm sjanse. - Det er greit å bli sent moden.
Men se det i øynene. Du blir ikke yngre.
- Jeg kysset brystvorten hans. - Hva?
Jeg tror jeg... sugde på den. Jeg vet ikke hvorfor.
100% FREMMØTE
Hola, chica! Namaste!
- Henter du kaffe til meg? - Du lukter rosenolje.
God morgen. Hvorfor raker Chip beina ute på badet?
Fordi han kjører terrengsykkel.
- Chip sov her. - Hva gjorde han?
Han sov her. Han skal på fisketur, så de treffes ikke hele sommeren.
Nei, han skal følge Phish på turneen deres.
Ga du Amber lov til å la en gutt sove over?
- En mann. - De er forlovet!
- Skulle han sovet på sofaen, eller? - Hvorfor ikke?
Hvordan gikk kirkefesten?
Jeg vet ikke. Fiona og Wendy tok meg med på fyllefest.
Jeg ble dritings og spydde som en gris.
Bare gi meg husarrest. Mor, har vi ingefærøl?
- Jeg skal se. - Tufs! Er du fortsatt full?
- Du må da ikke si det! - Brandy forteller oss alt.
- For mye, spør du meg. - Vi vet hun tar de riktige valgene.
- Eller lærer av sine feil. - Du må lære å lyve.
Nei, hun trenger ikke å lyve. Her i huset gjelder bare ærlighet.
Det er sant.
- Bakrus er straff nok. - Får hun ikke engang husarrest?
- Det er faen ikke sant! - Innestemme!
Beklager at jeg er sen. Jeg eksperimenterte med alkohol, -
- kastet opp på veien og måtte kjøpe munnskyllevann. Jeg heter...
Brandy Klark. Jeg husker deg.
Går du aldri med skjorte?
Veldig morsomt.
Det i går kveld var... pinlig.
Du må tro jeg er sexgal.
Neste gang skal jeg spørre før jeg kaster klærne og kysser deg.
Jeg tipper du skal på badevakt-kurs.
Hvordan gjetter du det?
BADEVAKT
Fint. Kom og hils på sjefen.
- Er han sjefen for badet? - Hysj. Han sover.
Ja, jeg ser det. Unnskyld?
Unnskyld? Hallo!
- Unnskyld? Hei. Stå opp! - Hysj. Hysj.
Dette skjer faktisk.
- Det er... - Jeg tror du drømmer.
Vær så snill, la være. Hold opp.
Hei.
- Hei. - Jeg heter Brandy Klark.
- Det er første dagen min. - Hun er fersk, Willy.
Vær litt romslig.
Romslig? Med meg? Jeg kan vel ta feil, -
- men vi er her for å arbeide, ikke for å sole oss.
- Ærlig talt! - Reparere...
Hvordan kan dere drikke nå? Vet dere hva klokken er?
Nei. Jeg festet hele fredagen. Hvilken dag er det?
- Det er mandag. - Jøss! Da må jeg på arbeid.
Vær så god, fersking.
- Må jeg rydde opp helt alene? - Ja.
- Jeg kan hjelpe deg. - Nei.
Brent karry og turkis skal være fargene på bryllupet.
- Fins det blomster i brent karry? - Jeg vet ikke. Hei, skatt.
- Maten står klar. - Beklager at jeg er sen.
- God kveld. - Hvordan var første badevakt-dag?
Ydmykende. Den bakfulle sjefen gjorde narr av meg -
- for øynene på en kjempekjekk collegefyr.
Sjokkerende.
- Mor, når mistet du møydommen? - På bryllupsnatten vår.
- Send potetene. - George!
- Ærlig talt! - Takk.
Godt jobba, din dust.
- Knip igjen leppa. - Knip igjen ringen.
Ikke ringen! Ikke ringen. Det er ting vi ikke gjør.
Dette er 90-årene. Du må henge med, George.
- Okay, så får vi telefonsvarer. - Det er ikke det jeg mener.
Brandy vil vite mer om sex.
- Jeg må ta en prat med henne. - Nei.
- Praten din gjør vondt verre. - Hva mener du?
Du tok praten med Amber, og se hvordan hun er blitt.
Du ga henne p-piller som 15-åring, og hun har datet idioter siden.
- Og nå skal hun gifte seg med en. - Chip er ikke min skyld.
Hva hadde du regnet med? At Brandy venter til bryllupsnatten?
Det funket for deg.
Jeg mistet møydommen da jeg var 15.
- 15? - Nei, 14 faktisk. Med François.
Utvekslingsstudenten vår?
Han var så ubehøvlet! Han spilte for høyt og ville aldri slippe meg inn.
- Touché! - Ja, han hadde stor pikk.
Sex med ham var okay, men det ble ikke veldig godt før andre året.
Kan skjønne det. Du er mer moden på college...
Nei, andre året på high school. Gutta hadde fått biler.
Vi parkerte ved Muselund. Er det fortsatt der man gjør det?
- Hvordan skulle jeg vite det? - Å ja! Du er jo jomfru!
Kult at det endelig er noe jeg kan bedre enn deg. Taper.
- Men få ordnet det før college. - Før? Hvorfor det?
- Hvordan forklare en nerd det? - Snakk til et skolelys.
Det er det jeg prøver.
Første året er en eneste lang lekseprøve i sex.
Du må kunne pensum.
Første året er helt vilt. Jeg knulla veilederen min første uka.
- Lurer på hva hun gjør i dag? - Var det en jente?
Ja.
Gud, så mye å ta igjen.
Da setter vi i gang.
Javel, Amber...
...hva har du?
TUNGEKYSSE SUGEMERKE
Den unevnelige mellom puppene.
"Propell"?
Onkel Andy har båt. Ingen sak.
TEPOSEN
Teposen. Det må være noe britisk.
ANALSEX
TELEFONSEX
"Bowlinggrep. Tas med tre fingre."
Kanskje en slags overraskelse.
Håndjager, suging, ringkyss. For mye å holde styr på.
Hva er et ringkyss?
Kom igjen, ringkyss... Neivel, det står ikke.
Jeg får spørre bibliotekaren.
Og til slutt samleie -
- med Rusty Waters.
Vi får sette i gang, vagina.
BIG BUN
Vær så god. Ha det bra. Morna.
Velkommen til Big Buns. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har bestemt meg for å miste møydommen til Rusty Waters.
- Med pommes frites? - Nei.
- Fingerpuling, 69? - Pikk mellom puppene, suging...
- Jeg ante ikke du kunne være så... - Sofistikert?
Horete. Det står ting på listen selv ikke jeg har gjort.
Tøft.
Vil du leke med andre gutter, og ende med Rusty?
Unnskyld meg, men hvordan?
- Du sa han var uoppnåelig for deg. - Nei, jeg sa det.
Han er uoppnåelig nå, men ikke når jeg gir ham perlekjede.
- Det høres elegant ut. - Det er det ikke.
Vel, jeg er vittig, interessant, intelligent.
Og belest. Hvis jeg blir seksuelt erfaren også, vil han ha meg.
- Og så er du jomfru i tillegg. - Ingen sier nei til en jomfru.
Takk. Det trengte jeg å høre.
Vi vil svømme! Vi vil svømme! Vi vil svømme!
Kom igjen!
Rolig, unge mann!
Hva er det som skjer?
Vannrotter. Kommer ved daggry, drar hjem i september.
Vi er billig barnepass for ungene i strøket.
- Så ille er det vel ikke. - Vent og se, fersking.
Vi vil svømme! Vi vil svømme! Vi vil svømme!
Hei der! Gå vekk fra...
- Vi ses, din dust. - Taper.
Jeg prøvde å advare deg, fersking.
- Hva pokker driver du med, Willy? - Velkommen til ragnarok, megge!
Det holder. La henne få igjen pusten.
Kom her. Går det bra?
Kom igjen.
Er du okay?
- Ja, nå så. - Bra.
Bare litt sjikane. Du klarer deg.
At du ikke ventet deg det!
Slipp de der!
Hvem puttet såpe i fløyten? Har jeg ikke sett på flere år. Artig.
Majones i solkremen min? Ærlig talt!
- Så bleik er jeg ikke. - Du er skikkelig dust.
Snørrdum.
Bæsj! Bæsj! Bæsj!
Fersking, ut på bæsjepatrulje.
Festlig. Er dere helt "Høl i hue"?
Helt hva for noe?
Det er ikke bæsj. Bare litt sjikane.
Hva er det? Sjokolade? En Snickers?
Virkelig naturtro, Willy. Jeg er imponert.
Det gjør hun bare ikke.
Flytt dere!
Fy faen! Den var ny!
Det har jeg ikke sett på skjult kamera engang.
Jeg liker den dama. Det var råkult, fersking.
Begge garderobene er vasket. Hvorfor måtte jeg ta begge?
- Livet er hardt og urettferdig. - Stemmer.
- Hjelp! - Den går jeg ikke på.
- Kan du virkelig ikke svømme? - Jeg avskyr vann.
Du må ikke sladre, da får jeg sparken.
Men det er jo helt uansvarlig. Jeg ringer parkvesenet.
- Er du snill å... - Lat som om det ikke skjedde.
Vil du jeg skal lyve? Far er dommer.
Faen. Jeg skal lære å svømme.
Hei, du kan lære meg det! Det er noe for deg.
Du liker jo å kommandere folk.
Kom igjen. Jeg må bare ikke miste jobben.
Greit. 6,25 dollar timen. Kontant.
- Og ikke mer sjikane. - Greit. Og 6,25 i timen.
- Det er en avtale. - Avtale.
- Det var siste gangen. - Ærlig talt!
Du lærer meg å svømme for det? Hvor er håndkleet ditt?
BIG BUN
Nå er det over en uke siden du skrev listen. Når gjør du noe?
- Gi deg. Noen lærer langsomt. - Ikke jeg.
Jeg fikk beste karakter i alle fag.
Og jeg har faktisk planer om...
...å bli fingertatt i kveld.
- Det heter visst "fingerknulla". - Nei, "fingerpult".
Hva enn det heter, så vil jeg gjøre det i kveld.
Javel.
- Når skal man egentlig gjøre det? - Du må være våt.
Og husk å si at du er våt, det liker de.
- Fyren gjør jo jobben. - De fleste er dritdårlige.
Da Ross Peterson prøvde, var det som om han gravde etter mynter i lomma.
Som mynter mellom sofaputene.
Det høres skrekkelig ut.
Står til?
- Hva har skjedd med fingrene dine? - Jeg sprengte dem med fyrverkeri.
Sykt, hva?
Kom deg inn.
Ta deg sammen, Klark. Kvinner får fingersex hver dag.
Det er ikke noe spesielt. Kom igjen.
- Hva? Vil du ha? - Ja, gjerne.
For ei kløne jeg er!
Hele skjorta...
Beklager.
- Vasket du hendene to ganger? - Ja.
- Vent, vent, vent. - Hva?
- Har jeg ølånde? - Nei.
- La meg få være med og kline. - Å ja.
Det visste jeg jo.
Unnskyld.
SUG SUG SEND VIDERE
Jeg vinner.
Kanskje jeg skal kline med Duffy?
Nei!
Det er rusbrusen som snakker.
- Vi har så mye fortid sammen. - Dere hadde følge en uke i åttende.
Jeg vet det, men...
- Jeg sluttet aldri å elske ham. - Sega er noe dritt.
Jeg liker T-skjorta di. Neonfarger kler deg.
Jeg er så våt! Ta på meg.
- Jeg er våt. Inn med fingeren. - Jada, jada.
Er det shorts eller skjørt?
Et shortsskjørt.
- Over eller under? - Under.
- Er du sikker? - Ja.
FINGERPULING
Men det var ikke allverdens. Han var ikke særlig fingerferdig.
Hvordan var det?
Som når det klør et sted du ikke rekker selv.
"Her er G-punktet ditt".
Får jeg se? Pass på bassenget litt.
HER ER G-PUNKTET
- Onanerer dere? - Nei! Hva?
- Så ekkelt. - Har dere aldri tatt på dere selv?
- Engang jokka jeg på sofaen. - Bare når jeg ikke får sove.
Her står det at kvinner bør kile erten like ofte som gutta.
40% kvinner får aldri orgasme ved samleie. Fyren finner ikke g-punktet.
Vi må ta ansvar for vår egen seksuelle tilfredsstillelse.
- Kom deg vekk! - Perverse drittunge!
- Han stakk fingeren i rumpa mi. - Jeg setter "onanere" på listen.
RUS TY WATERS - BESTE KROPP KOMME SAMMEN
HÅNDJAGER - SUGING ORGASME - SEX!!
ONANERE KILE ERTEN
FOR ABORT FOR CLINTON
Jeg er ikke den som gir seg.
Kom igjen, Klark.
- UVA-beskyttelse. UVP-beskyttelse. - Ja!
- Allergivennlig. - Ja takk.
- Vannfast. Ikke fet konsistens. - Ja!
Lindrende aloe vera...
Aloe vera! Ja!
ONANERE
- Får jeg litt privatliv? - Det er telefon. Gjør det kort.
- Chip ringer fra Vegas snart. - Mellom stripperkosen?
Phish spiller i Vegas. Lå du og jokka på ei pute?
- Det raker ikke deg. - Taper.
Det må være Rusty, kom igjen.
- Det er Brandy. - Hei, Brandy. Det er Cameron.
Hei. Det passer ikke akkurat nå.
Den teite søsteren min venter på at idioten av en kjæreste ringer.
- Forlovede. - Unnskyld, forlovede.
- Legg på røret, Amber! - Kjeft! Gjør det kort, Cameron.
Jeg ville bare høre om Brandy... jeg mener, om du vil bli med ut?
- Tja, hvorfor ikke? - Hva slags svar er det?
Klapp igjen, Amber! Har du ikke en pikk å suge?
Flere! I motsetning til deg, knullenull!
- Farken ta deg! - Si nå "faen", din taper!
Ikke rør meg!
Hold kjeft!
Hva sa hun?
Hvorfor gjør vi den dansen? Hvorfor?
Hva skjedde?
Hun sa ja! Hun sa egentlig "hvorfor ikke?"
Men jeg ba henne ut, og hun sa ja.
- Det er en date. - Ja, det er det.
En date, en date, en date!
- Hva skal jeg gå i? - Ikke det der.
Hvorfor ikke? Det er bare Cameron.
Samme det. Du kan ikke kle deg som klassens beste.
- Vil du låne den nye vesten min? - Kanskje.
Nei!
Jeg rotet gjennom tantes klesskap.
Hun er skilt og veldig ensom, men kler seg som om hun er 20, -
- selv om hun er 30.
- Se på den. - Den liker jeg.
Kjenn på stoffet. Det er 50% silke.
- Hva skal dere? - Bare tørrpule, hadde jeg tenkt.
Herregud! Hun mente hvor dere skal.
- Vi skal på kino. - Glem tørrpuling.
- En runk. - Hele veien.
Vent litt. Jeg må være varm.
Og litt krydder vil sikkert du også like.
Så stikker jeg ned i et nybakt pølsebrød.
Og så er jeg til å spise opp.
Hvorfor prøver ikke du en saftig pølse? Nam, deilig!
- Hva gjør du? - Hva tror du?
- Min feil. - Hva syns du?
- Veldig bra. - Ja, jeg tenkte det.
Jeg kjente litt slim. Jeg var redd jeg måtte spytte på hånden.
Men det er visst god fremgang.
Hvorfor sluttet du? Hva er det?
Unnskyld...
KOMMER SNART
Chip, nå blir det bråk. Det har gått to uker!
- Hei. Er mor hjemme? Det er krise. - Nei. Ha det.
Jeg må trekke på... erfaringen din.
Jeg hører.
- Jeg holder på å gi en runk... - Nå? Æsj! Slipp røret.
- Ikke nå. Han sitter i salen. - Gikk du fra ham?
Han får blå baller og blir steril. Gjør ham ferdig.
Hvordan? Det er noe rar ekstra hud jeg ikke hørte om på biologien.
Er han ikke omskåret? Er foreldrene hans hippier?
Bare hjelp meg nå.
Ta det rolig. Nå skal du høre hva du gjør med rullekragen.
Gjorde jeg noe galt?
- Nei da. - Er du sikker?
Er det smør?
Gjør noe.
- Skal jeg ta på deg? - Nei.
Jeg har betalt for å se filmen. De ødelegger den.
Jeg elsker deg!
Unnskyld.
Herregud.
Du store min.
HÅNDJAGER
- Husk å kjøpe mer slankesjokolade. - Det står øverst på listen alt.
- God morgen. - Hei, skatt.
- Hvorfor er noen menn ikke omskåret? - Ærlig talt! Den er ni om morgenen!
Hvorfor er det overhode menn som er omskåret?
De fleste blir omskåret ved fødselen, når de er helt nyfødt.
Noen foreldre gjør det av religiøse grunner, andre pga helsen.
Men den ikke-omskårne penis... Ser du den rullekragen der?
- Jeg sitter og spiser! - Se etter. Du blir gift snart.
- Den huden... - Den der?
Det er et ytterst følsomt område. Og hvis de fjerner det, -
- blir mannens seksuelle nytelse nedsatt.
Det er da skrekkelig. Gjør det vondt?
- Godt spørsmål. - Hva?
- Var det vondt å bli omskåret? - Jeg er sen.
- Ikke kaffe? - Ha det, far.
La meg hjelpe deg.
Takk.
Gå forsiktig her. Så fin du er.
Chardine, så lekker du er. Kom her. La meg.
Svin.
Vet dere hva? Menn har bare en ting på hjernen.
Bare du viser litt hud, blir de som voks i...
Denne virker.
- Nytt antrekk? - Disse gamle fillene?
Du sniker.
- Klar til å bytte post? - Javisst.
Men ta på overdelen først.
Der har vi jo lederen for Flatbrødklubben.
- Makan! - Flatbrødklubben!
- Hit med den! - Nå er jeg Flatbrødsjefen.
- Få den overdelen nå! - Du ser ut som en liten gutt.
Jeg har større pupper enn deg.
Der fikk hun den.
I Europa bader kvinner ofte toppløse. Dere får finne dere i det.
- Men de har pupper. - Og så?
Har barnet ditt aldri sett pupper før? Hva?
- Den dama er sprø. - Jeg vet hva du mener.
- Det liker jeg. - Hva mener du med det?
Far, nå skal du høre.
Bra.
Sånn, ja. Blås små bobler.
- Små flate bobler? - Jaså!
Jeg kan ikke svømme! Du dreper meg!
Det er litt over en meter dypt. Du er en dritt.
Du har rett. Jeg er en dritt.
Men du har fortsatt ikke pupper.
Slapp av. Hvis du fortsetter å sprelle sånn, synker du.
Se der.
Jeg flyter.
Merkelig, hva?
Så snart du gir slipp på kontrollen, ordner alt seg uten at du gjør noe.
- Følger du ditt eget råd? - Hva?
Unnskyld, men noen ganger er du veldig dominerende -
- jævla irriterende, -
- og ei skikkelig fitte.
Jekk deg ned et par hakk. Eller tolv.
- Unnskyld. Jeg vil ikke virke sånn. - Se, det var veldig bra.
Du ble lei deg, og jeg syntes synd deg.
- Gråter du? - Nei!
- Du kalte meg ei fitte! - Nå blir jeg lei deg igjen.
Hei, rævslikker! Skal du ha skyss, eller?
Jeg kommer nå.
Willy, det er Amber, min søster. Willy er sjefen min.
Amber Klark. Det er ikke sant.
- Jeg tok siste året da du startet. - Jeg trodde du var vaktmester.
Det gjorde alle. Er dere søstre? Dere likner ikke.
- Takk. - Takk.
- Jeg henter sakene mine. - Skynd deg, din kødd.
- Jeg skal se "Ti tommelfingre". - Klapp igjen, Amber!
- Hei, nabo. - Jeg er ikke naboen din.
Jeg var Wilson. Naboen fra "Ti tommelfingre".
- Da sier vi det. - Kan du rekke meg et håndkle?
Jeg har lenge villet ta denne praten med deg.
Men jeg var ikke sikker på om du var moden nok.
Jeg mistet møydommen min, da jeg var 17 år. Med Tucker Brooks.
Var jeg ikke... din første?
Nei.
- Den andre? - Nei. Vi møtte hverandre på college.
- Ikke vær tåpelig. - Hvor gjorde du og Tucker det?
I skjeden, men det er uvesentlig.
Nei, jeg mente stedet! Jeg gikk ut fra at det var i skjeden.
- I Muselund. - I baksetet på en bil?
Som regel.
- Jeg dro aldri til Muselund. - Gjorde du ikke?
Min første gang var med deg.
- Men du var så god. - Takk.
Jeg leste Penthouse.
Hvorfor har jeg ikke tenkt på det?
Sjekk denne dåse-afroen. Det er den største jeg har sett.
Hadde de ikke hårfjerner i syttiåra? Hvorfor er puppene deres så små?
- Fordi de er ekte. - Sprøtt.
Det er det verste. Som en liten bokser, -
- som banker først en testikkel og så den andre. Uten stans.
Lurer på hva de snakker om?
Et eller annet idiotisk om menstruasjon eller sjokolade.
Blå baller er et problem. Noen må gjøre noe.
Vet dere hva? Rusty så på meg.
Og så hvisket han til Derrick. Hva tror dere de snakker om?
- Vil du ha det? - Vil du ha det igjen?
- Så gå og hør hva Rusty snakker om. - Spioner på dem.
Vær diskret og avlegg rapport.
- Skynd deg! - Jada.
Er du snart klar til å slette suging fra listen?
Jeg tror det.
- De har faktisk noen gode artikler. - Jeg leser ikke.
Se på side 47. Det står at hvis en fyr drikker ananasjuice, -
- smaker sæden hans søtt.
Jeg spiller på Koffee Klatch på lørdag. Kommer dere?
Det er jo ikke et stort sted som The Moose, men... det er en konsert.
- Har du streket under? - Brandy, du må ikke svelge.
Er du klar over hvor mange kalorier det er i sperm?
Med den gitaren må du få innmari mye fitte.
Klart det. Hvorfor skulle jeg ellers spille?
Rusty spiller "Cats" på The Moose på lørdag.
Jeg elsker den musikalen.
Hvis du drikker ananasjuice, suger hun deg.
- Skal jeg skaffe ananasjuice? - Ja. Det ville vært fint.
- Vi må på den konserten. - Hei, Brandy.
- Hei, Cameron. - Jeg vil gå ut med deg i helgen.
"Søvnløs i Seattle" går, og jeg elsker alt med Meg Ryan.
- Ja, da kan man bli grepet. - Vi ses.
Skal jeg hente deg klokken åtte?
Bank, bank. Det er vaskeriet.
Samme det.
Jeg har vasket wonderbra'ene dine på skånsom.
Hvordan legger man sammen en g-streng?
- Det er jo ikke noe stoff. - Det er hele vitsen.
- Hudkremen din lukter godt. Vanilje? - Jordbær og fløte.
- Hvorfor er du snill? - Du stresser med bryllupet.
Jeg vil bare hjelpe storesøsteren min.
Det er virkelig stressende. Det er umulig å finne en sexy brudekjole.
- Alle kjoler er gulvlange. - Ja, må det være sånn?
- Har du planer etter sommeren? - Jeg gifter meg med Chip, teiting.
Men hva med arbeid? Du gikk da ikke på college for å bli husmor.
Bryllupsplanlegging er arbeid. Når vi er gift forsørger Chippy meg.
"En kvinne uten mann er som en fisk uten sykkel."
Ingen mann trenger å forsørge deg.
Jøss. De der gjør visst jobben.
Og derfor slipper jeg.
Hvorfor spiller det bandet ennå? Rusty skulle vært på.
Jeg hører hva som skjer.
Unnskyld!
Unnskyld! Hei. Du står og synger, men jeg finner ikke andre å spørre.
Vet du om Rusty Waters går på etter dere?
Bare nikk. Går han på etter dere?
- Var det et ja? - Kom opp hit.
Herregud, nei. Fiona.
Se der.
Aldri i livet!
Du store gud. Hvem er du?!
Takk, Boise. Clinton stinker. Perot i 96.
Befri Tibet hvis dere har tid.
Og takk for at jeg fikk danse.
- God kveld, mrs Klark. Dommer. - Hvem er du?
George, det er Cameron, Brandys lesemakker.
Er Brandy klar?
Det må dessverre ha vært en misforståelse.
Klassisk! Nerden fikk kurven. Snille gutter kommer alltid sist.
- Ja, ser sånn ut. - Gi deg, George.
Det var 20 år siden!
- Så hun er ikke hjemme? - Kom inn, Kirk.
- Cameron. - Hvem er Cameron?
Brandy kommer nok snart. Bare lat som om du er hjemme.
AKTIVITET HVEM
"Tungekysse, petting..."
"Fingerpuling. NB: aldri shortsskjørt."
"Håndjager. Cameron."
Hva faen?!
Drikk opp, gutter, og bli med meg.
- Hvorfor spanderte de ananasjuice? - De er visst mormonere.
FREDAG
Jeg tror du har rett.
En bass har fire strenger. En gitar har seks. Bassen dekker...
Hold munn.
Unnskyld, men jeg får bare så vondt av ham.
Her er det virkelig vått.
Skal du ikke uti?
Kan ikke. Jeg farget håret i morges og må holde det tørt i 48 timer.
Synd.
Det ville vært fint med en varm dusj nå.
Hvis du spør meg...
Señorita, så erotisk du er.
Energien din er helt elektrisk.
Turnélivet er så forrædersk.
Jeg hadde aldri drømt om at en turné ville være så skrekkelig.
Skal du snakke mens jeg suger?
Jeg prøver å få det til. Jeg får vel puste gjennom nesen.
- Unnskyld. - Takk.
Jeg er en musikalsk ordsmed, skatt. Min geskjeft er jammer og klage.
Trubadurens beretning er det jeg kan best.
Dusjen.
Hva faen?
Brandy! Hvem er den fyren?
Svar meg. Hva gjør du her?
Åpne munnen og svar meg.
SUGING
- Smakte det ananasjuice? - Hold kjeft, alle sammen!
Dere trekker fra hverandre. Dere står her, de står der.
Ærlig talt, de er jo småjenter. Hva tenker dere på?
Brandy, du er fullstendig uansvarlig.
Det var prima vare. Faren hennes er dommer, kamerat.
- Hva? - Faren hennes er dommer.
Hvem tror du du er? Lolita?
Du lokket meg, jaktet på meg.
Og så lyver du for meg. Hva er det for noe?
Det var bra.
Jeg har visst skrevet en sang. Til bussen.
- Tøft. - Ha det.
- Vi elsker musikken deres. - Det er en port der. Hvorfor...
Jeg er ikke ferdig med dere. De er ti år eldre enn dere.
- Hva driver dere med? - Herregud. Bor du her, Willy?
- Er du hjemløs? - Ja, jeg er en hjemløs amerikaner.
Jeg skulle ikke sett dere sånn. Brandy... hva tenker du på?
Hva ville skjedd hvis jeg ikke hadde vært her?
Da hadde jeg nok svelget.
- Jeg mener det. - Jeg tok den. Det er ikke morsomt.
Vi får se hvor morsomt det er når jeg ringer foreldrene.
Dere skulle ligget hjemme i seng i tekkelig pyjamas.
Ikke svinse rundt i bare trusa. Jeg har ikke nummeret deres.
- For en natt. - Det kan du godt si.
- Hva gjør du her? - Vi skulle på date.
Eller var du så opptatt med den teite lurelista di at du glemte det?
Den er privat. Hit med den.
Cameron! Den er privat.
- Var du utro? - Nei!
- Utro? Vi er ikke sammen. - Nei, for jeg slår opp med deg.
Det kan du ikke. Vi var aldri kjærester.
Brandy, du ga meg en runk. Betyr det ikke noe for deg?
Nei, det var bare en runk.
- Jeg sa jeg elsket deg. - Mente du det?
Brandy... at du kan gjøre dette mot deg?
Jeg arbeider med deg, leser med deg, ga deg fingersex.
Og så utnyttet du meg bare.
Kommer jeg noensinne til å kunne nyte en runk igjen?
- Ikke si sånt. - Nå er sexlivet mitt forkvaklet.
Campster... Det var bare en misforståelse.
Ikke rør meg!
Jeg håper du får aids.
Cameron!
Velkommen til Big Bun. Kan jeg ta imot bestilling?
Cameron vil jeg skal dø av aids!
Og en milkshake.
Kom igjen! Vi sitter og venter.
Han lar en håndjager ødelegge vennskapet vårt.
- Han burde vært glad til. - Særlig med hans tilstand.
Jeg visste ikke at han var forelska. Jeg er ikke tankeleser.
- Er du forelsket i ham? - Jeg vet ikke.
Cameron er. Jeg har ikke de følelsene for ham.
Men han...
...gråt.
- Jeg såret ham. - Han ter seg som et pattebarn.
Menn er alltid utro. Må jenter bare finne seg i det?
Da jeg forstuet ankelen, danset Duffy squaredance med tre andre jenter.
- Og jeg bare satt og så på. - Det var slutt for tre år siden!
- Legg det bak deg. - Det er sårt ennå, Fiona.
Gloria Steinem har rett. Du er enten jomfruen eller skjøgen.
Men vet du hva? Den ene høres mye morsommere ut enn det andre.
Ja. Skjøgen.
- Det var vel dumt med den listen. - Du må ikke gi opp nå.
- Du har slitt for å nå så langt. - Tenk på alt du har oppnådd.
Du har gjort mer seksuelt på en måned enn i alle årene på high school.
Du har rett.
Jeg fortjener å bli knullet av Rusty.
Har hun laget en lure-liste?
En liste over seksuelle eksperimenter hun vil gjøre med gutter.
Hun utnyttet meg. Hun bare tømte meg uten å ville binde seg.
Noe så jævlig. Med første og beste type?
- Han er sånn en idiot. - Det er han ikke, Duffy.
Jo, det er han.
- Han er en av mine beste venner. - Jeg også.
- Jeg ville virkelig ikke såre ham. - Jeg vet det.
- Hvorfor gjøre det med vilje? - Det ville du aldri. Du er en engel.
- Han vil jeg skal dø. - Han er en idiot.
Men ingen fare, Duffy skal nok gjøre det godt igjen.
Hvorfor omtaler du deg selv i tredje person?
Duffy... Stopp, Duffy.
Jeg inviterte deg så jeg kunne lette på humøret.
- Hva er det på halsen din? - Ikke noe.
Et lite sugemerke jeg fikk av Kitty Randall da vi tørrknulla.
- Hvordan tørrknuller man? - Det er vanskelig å forklare.
Jeg må vise deg det.
Okay, vis meg det.
- Så jeg får jokke på deg? - Ja.
Det er fint, det er fint.
Ikke kattene.
- Unnskyld. - Den er hard ennå. Vi fortsetter.
- Har du aldri gjort det før? - Nei.
Så godt det er.
TØRRPULE
Gi deg.
Aldri. Vi jokka rundt i hele rommet.
- Hun skriver en sex-håndbok. - En sex-håndbok?
Takk.
Hei. Har du planer i kveld?
Jeg vet ikke, Derrick! Skal vi noe i kveld?!
Ja.
Så morsom du er. Følg meg bort til sykkelen.
Jeg sa ikke noe.
- Hvor skal du? - Jeg må ha frisk luft.
Det er et utendørs bad!
Jeg må ha frisk luft.
Hva skal det være?
To ganger fiskepinner, en stor cola, og vil en av dere gå ut med meg?
Jeg vil.
- Hva er du for en medsøster? - Brandy eier ikke Cameron.
Hun sa selv at hun ikke er forelsket i ham.
Så det er åpent for alle.
Jeg har aldri vært sammen med en som ikke er omskåret.
- Jeg vil se om det er så ekkelt. - Jeg hører deg.
Hallo? Hallo?
Fiona, jeg kan se deg. Er alle kvinner i verden...
Glem det. Nå går ikke bilen heller, for faen!
Bare så det er helt klart...
Du vil slikke meg?
Ja. Hun slå opp fordi jeg var elendig til å slikke.
Hvis jeg øver, kan jeg sørge for at det ikke gjentar seg.
Det er mye vanskeligere enn dere tror. Bare glem det.
Jeg var solgt da du sa "slikke fitte".
Litt opp.
Litt ned.
Ja, der.
- Den virker ikke. - Jo, den virker.
- Nei, det gjør det ikke. - Jo.
Nei! Det er noe galt med videobåndet.
- Står fjernsynet på kanal tre? - Ja.
Så sett på videokanalen.
- Hva gjør du? - Leter etter nøklene mine.
- Skal jeg hjelpe til? - Nei!
- Jeg kan hjelpe til. - Nei da, kompis. Bare gå.
- Jeg trodde vi var alene hjemme! - Benji?
Han gjelds ikke. Han tror på uhyrer.
- Han er ingen person. - Javel da.
CUNNILINGUS
- Det er hos Mitchell. - Brandy her. Er Cameron hjemme?
Ja, men han har låst seg inne på rommet sitt.
- Han hører på Sarah McLachlan. - Så ille?
Jeg ville hilst, men her i huset unngår vi navnet ditt.
Oppfattet. Tusen takk.
Jeg har leid den i tre dager, så vi kan se den igjen i morgen.
Godt du fikk overtalt meg.
- Gleder meg vilt til "Beaches"! - Jeg også.
Jeg har med Kleenex, i tilfelle vi blir følelsesladet.
Hva står det etter "pikk mellom puppene"?
- Cunnilingus. - Hva er det?
Når en mann stimulerer kvinnens kjønnsdeler med munnen.
- Så han sleika deg? - Ja.
Men jeg foretrekker "cunnilingus". "Sleike" høres ut som en matorgie.
Det må jeg si! Det er jo skrittet før sex. Vi feirer det med "Beaches".
Nå som du er sammen med masse forskjellige typer.
Er det greit at jeg går ut med Cameron?
Hva? Har han bedt deg ut?
Han spurte meg også. Men jeg sa nei fordi du er min bestevenninne.
Og ingen fyr får komme mellom oss. Apropos. Nå ser vi "Beaches".
Ja, "Beaches".
- Trykker du på den riktige? - Jeg tror det.
Har du tørrpult Duffy?
- Hva? - Ja.
- Han ga meg to sugemerker. - Se her.
- Der og der. - Brandy!
Du vet jeg er hypp på Duffy.
- Dere er jo ikke sammen. - Og så? Hva feiler det deg?
- Hvorfor tar du sånn på vei? - Venninner går foran kjærester.
- Du tar ikke alle og hvermann. - Alle og enhver.
- Du går ut med Cameron, hykler! - Men jeg spurte deg om lov.
Jeg fatter ikke at du setter en gutt høyere enn vennskapet vårt.
- Du fortjener ikke å se "Beaches". - Nei, det gjør hun ikke.
- Det må dere ikke si. - Kom. Vi ser den hos deg.
- La være. Den sitter fast, Wendy. - Takk. Jeg ser det.
- Ta videoen. Så går vi. - Ikke ta spilleren min.
- Vent. Kom tilbake. - Be om at det båndet ikke er herpa.
- Fiona, ikke vær så... - Jeg forstår deg ikke.
For jeg snakker ikke tøytisk.
KUKSUGERE
- Hva har skjedd, Willy? - Det er det samme hver sommer.
Oak Crest Country Club mobber oss.
Innvielsesritualet til badevaktene deres.
At de gjorde det med sklia? Hørte du dem ikke?
Nei. Faen, altså, Oak Crest. De er jævlig gode.
En real tupp i balla.
Jeg får bare Rusty og Derrick til å ordne den når de kommer.
Nei, det skal de få igjen.
Vi skal ta hevn.
Skikkelig hevn.
- Drepe dem, mener du? - Hva?
Det er ulovlig. Jeg kjenner en som har pistol...
Vi skal treffe dem der det svir.
Kom igjen, Willy. Du er sjefen, lederen vår.
- Det er ditt bad. Hvem ellers? - Ja, for faen!
Vi legger en ordentlig ruke på Oak Crest. Vi kverker de svina!
Hei, Bernadette. Hva er planen?
Vi sprenger dritten i filler. Vi svir det av til grunnen.
- Stein! - Jeg ser den.
- Det er en stige! Den bråker. - Kom igjen, kom igjen.
Fy faen. Det kaller jeg ei sklie.
Kom igjen, Cameron.
Stilig.
Vi nærmer oss sonen. Status, Cameron? Over.
Han snakker ikke til deg. Over. Faen så varm denne er.
Ikke ta med personlige problemer på jobb. Vær profesjonell.
Du ser ham ikke, men han gir deg fingeren. Over.
Ja da. Kom i posisjon. Over.
Det er faen meg nifst her inne. Hva ser du etter?
En bryter av noe slag.
Hvorfor har de alle de greiene til bassenget? Hva gjør de?
Vi har ikke noe av dette.
Kom.
Pokker, der er den.
Vi fant den. Over.
På tre, gutter. En...
...to, tre.
Ja, skru den jævelen.
Er det godt?
Hvordan er dette?
Dere må se dette. Kom ut. Selv du, Cameron. Over.
Ta deg et tak.
Du er like smart som du tror. Hevnen er faen meg søt.
- Hva? - Ikke noe.
- Gjør vi det? - Hva da?
- Kom igjen. - Ja. Nå gjør vi det.
Jeg bare kler av meg også.
Ta deg god tid.
Snakk med henne, ikke stå der og furt.
- Jeg furter ikke. - Å jo da.
Vil du høre en gåte? Hvorfor krysset Eddie Vedder veien?
For å komme til den andre siden.
- Hvem skal det forestille? - Eddie Vedder!
- Eddie Vedder ser ikke sånn ut. - Har du sett videoen til "Jeremy"?
Han ser sånn ut! Jeg skjønner godt at Brandy ikke vil ha deg.
Dra til helvete! Fitte!
En, to, tre.
Ikke nå igjen.
Hva er dette? Den er jo rene redningsringen.
- Din dust. Hit med den. - Vil du ha den?
Så jævlig. Jeg liker deg bedre uten.
Det gjorde du bare ikke!
Neste gang skal du be om lov.
Neste gang?
Faen ta dere, Oak Crest!
Ferska. Nå driter jeg faen meg i bassenget deres.
SUG PIKK!
Hva har skjedd her?
Se meg i øynene, og prøv å nekte.
Den beviser ikke noe.
Har du skrevet navn i den? Hvem gjør noe sånt?
Unnskyld. Jeg skal på college. Det må navn på alle klærne.
Den lille spøken deres ødela filtersystemet vårt.
Ikke vårt problem.
Jo, når jeg melder dere til parkvesenet.
Hei der, kamerat. Det får du ikke.
Hør her. Du unngår bare at jeg ringer dem -
- ved å sende en håndskreven unnskyldning og love -
- at de narrestrekene stopper i dag. Og at frøken D-cup her får sparken.
- Ingen får sparken. - Brandy, du har sparken.
- Du får unnskyldningen neste uke. - Det er ikke sant!
Jeg er din beste medarbeider.
- Jeg har lært deg å svømme. - Hva?
- Jeg vil ikke miste jobben. - Det var da utrolig!
Hele sommeren har jeg bare hørt at jeg må roe ned og slappe av, -
- ikke tenke så mye...
Til helvete med det. Og til helvete med deg.
- En øl? - Nei.
Ikke se sånn på meg...
Skatt, får jeg snakke med deg?
Alt har bare gjort så vondt.
Cameron gråt etterpå.
Det gjør de alltid.
Gutter er mye mer følsomme enn de vil innrømme. Faren din også.
Du må ikke si noe til ham, -
- men jeg har planlagt en ganske sexy overraskelse til bryllupsdagen.
- Jeg vil ikke høre om deg og far! - Om at vi har samleie?
Tatt til etterretning. Hør her, skatt.
Nå som du tar dine første skritt på den seksuelle ferden, -
- så lov meg en ting.
- At jeg har det moro? - Å bruke glidekrem.
Det trenger ikke gjøre vondt.
Gid min mor hadde gitt meg en da jeg var på din alder.
- Hvor er det du... - I skjeden, vennen.
Takk, mor.
Jeg tar den.
- Boise Friluftsbad. - Rusty Waters, takk.
- Brandy? - Ja. Gi meg Rusty.
Det er Brandy. Hun vil snakke med deg.
Hei, fersking. Kjipt at du fikk sparken.
Ja. Det blir vanskelig å forklare hullet i CV'en min, men...
Vil du gå ut med meg?
Hvorfor ikke? Jeg henter deg etter jobben.
- Kult. - Kult.
Veldig kult.
Hva sa han?
- Ja! - Gjorde han?
Han sa ja. Egentlig sa han "hvorfor ikke?", men det er semantikk.
Rusty Waters sa ja til meg, Brandy Klark. Vi skal på...
Prøver du å ta en Roger Rabbit? Den ser ikke sånn ut.
Sånn.
Kanskje "Running Man" paser deg bedre.
- Så du skal på date med Brandy? - Åpenbart.
Kult. Hun skriver på den sex-håndboka ennå.
- Hva? Sex-håndbok? - Visste du ikke det?
Hør nå. Hun skriver et slags oppslagsverk om sex.
Hun gjør hva som helst for forskningen.
Hun vil ha en god orgasme. Et veldig modent prosjekt.
- Vet du noe om det? - Nei.
Her lærer man noe nytt hver dag.
- Jeg er... ...skikkelig tagbar.
Sånn ville jeg ikke sagt det, men...
Gjør det vondt første gang?
Ikke hvis du styrter en øl og bruker glidekremen fra mor.
Det var merkelig. Men den blir nok nyttig.
Er du okay? Du har sluttet å spise slankesjokoladen din.
Chippy har vært utro. Med strippere.
- Avlyser du bryllupet? - Ja, men han ringer ikke tilbake.
Et godt råd: ikke forelsk deg. Hjertesorg er kjipt.
Det har jeg hørt.
- Javel... - Kos deg med å miste møydommen.
Det skal jeg. Og du skal vite at...
Jeg ikke ville fått sex i kveld hvis det ikke var for deg.
- Jeg mener det. - Takk, Brandy. Det var fint å høre.
Hvordan vil det føles? Å blås, det vil vise seg.
Kos deg med penisen din.
Vær så god.
- Vil du ha en til? - Nei takk.
Grensen min går ved en.
Du, det er noe jeg vil spørre deg om.
Fyr løs.
Kan jeg kysse deg?
Ja, det kan du, men får du?
- Hva? - Glem det. Jada. Du får kysse meg.
Jeg er på vei, for faen!
- Hei. Er Brandy hjemme? - Nei.
Hun driver og roter seg ut i noe. Jeg må snakke med henne.
Får jeg vente her? Er det greit for deg?
Har du en pikk under den ponchoen?
Hvordan det?
Vi får bruke kondom.
Enig. Vi skal ikke ha barn.
Eller aids.
Jeg må fortelle deg noe.
Det er greit. Jeg vet du er jomfru.
- Jeg skal være varsom. - Ikke det. Men jeg er jomfru.
Jeg vil ligge øverst.
Da øker jeg sjansene for orgasme med 40%.
Det er gode odds.
- Er du okay? - Ja.
- Fikk du? - Ja. Fikk ikke du?
En orgasme? Nei! Det tok jo under et minutt.
Faen...
SAMLEIE
- Det er ikke sant. - Jeg pleier å holde mye lenger.
- Du gjør meg bare så tent. - Kjør meg hjem. Nå!
Vent to minutter, så kan han igjen!
Jeg tror jeg så Brandy.
Nei, det var ikke Brandy.
Hun er sammen med Cameron. Han kjører en Ford Festiva.
- Vet du at hun og han er? - Jeg ga henne glidekrem og...
Du har tatt praten med henne!
Hadde jeg ventet på deg, fikk hun ikke orgasme før hun var 40!
- Det er veldig snilt av deg. - Slutt å snakke.
Unnskyld.
Du gjør meg en stor tjeneste.
Vel ser jeg ut som en rockestjerne, men jeg er en helt alminnelig fyr.
En misjonærstilling-fyr, meg øverst, deg nederst.
Ikke den aggressive dritten! Ærlig talt!
Jeg er en følsom fyr. Jeg liker saus og poteter...
Jævel!
- Cameron? - Kødd!
Ta det rolig, Cameron. Ro deg ned.
Nei, jeg vil ikke. Har du elsket med ham?
Ja. Vi gjorde det. La kjøttet i tacoskjellet.
- Fjern deg! - Hvordan kunne jeg være så dum?
Jeg skjønner.
Det er ikke sex det handler om, men dette.
Alle de jævla følelsene.
Nettopp. Da det er bedre å gjøre det uten følelser.
Alt handler om følelser, Brandy!
Vent til du har prøvd selv, jomfru.
Da vil du se at sex ikke er noe særlig.
- Vet du at jeg er jomfru, da? - Bare se på deg!
Hold opp. Dere er noen beist. Og du tar feil.
Det handler om følelser. Og sex er noe spesielt med den rette personen.
Cameron, kom her.
Jeg skylder deg en unnskyldning. Vi snakker lettvint om sex, men...
Når man fortsatt er jomfru, er det en veldig stor greie.
Jeg tror jeg laget listen fordi jeg var redd for å gjøre det feil.
Men jeg gjorde noe helt feil. For jeg kom til å såre deg.
Og det er jeg lei for.
Hvordan kunne du velge Rusty fremfor meg?
- Jeg står her. - Klapp igjen.
Stikk av! Latterlige skolelys!
Hold munn, begge to!
Cameron, du er utrolig søt -
- og snill og omsorgsfull og pålitelig.
Du er den perfekte kjæresten.
- Vil jeg angre på at jeg ødela det? - Ja.
Nei.
Jeg er tenåring. Tenåringer angrer ikke.
Det kommer når du runder tretti.
Og Rusty. Rusty, Rusty...
Du er kjempekjekk. Og veltrent. Og du spiller gitar.
Tenk at jeg har ligget med deg.
- Vil jeg angre at du ble den første? - Ja. De fleste jenter gjør det.
Nei, overhodet ikke. Du er...
Det blir en kul historie å fortelle venner.
Kult.
Apropos... Det er der jeg skulle vært nå.
Sammen med vennene. Ikke her.
Bare fortsett, menn. Dere er noen udyr!
Filler'n.
FÅ VENNINNENE TILBAKE
- En vibrator i julegave? - Nei, hun får en til fødselsdagen.
Jeg kommer nå, skatt.
Bare fordi du har fått glidekrem, trenger du ikke å bruke den.
Vent! George!
Nå er det like før.
- Amber! - Far!
- Hei, mr Klark. Jeg heter Willy. - Dommer! Dommer Klark.
Du er faen meg dommer. Jeg er Brandys sjef i friluftsbadet.
Forresten en nydelig pike. Det er hun her også.
Du har et par fantastiske døtre.
Du skal ned fra mitt hus og ut av min datter nå!
- Æsj! - Du vet godt hva jeg mener.
- Kan jeg gjøre noe for deg? - Nå!
- Jeg tror jeg kom. - Amber!
- Det er ikke Chip. - Du sier ikke det!
- Ut av rommet mitt! - Gå din vei. Bli ferdig.
Jeg rekker aldri å se min datter bli en kvinne.
Så jævlig at hun heller vil være sammen med deg!
- Du er energisk og morsom. - Du ba meg leke med henne.
Jeg visste ikke jeg ville få det sånn.
Det må ikke være slutt nå.
Du tåler ikke dette. Jeg slår av.
- Nei, jeg tåler det. - Du er jo helt oppløst.
Dere ga meg plass og lot meg skinne
Hva faen gjør du?
- Jeg vil ikke ha henne her. - Hun vil ikke se deg. Ut!
Jeg var den som fikk all æren
men det var dere som viste styrke
Kommer du her og synger, og så skal vi bare tilgi deg?
Den går ikke.
Visste du at du var min helt?
Du er alt det jeg gjerne vil være
jeg kan fly høyere enn ørnen på himmelen
for du er vinden under mine vinger
ja du du du
du er vinden under mine vinger
- Fiona... - Jeg kan ikke teksten.
- Jo, det gjør du. - Jo, det gjør du.
Fly
fly
så høyt mot himmelen blå
så høyt at jeg nesten rører himmelen
takk
gudskjelov at du er til
vinden under mine
vinger
Det var innmari homo.
Dette må dere aldri si til noen. Jeg mener det.
- Jeg er virkelig lei for det. - Det vet vi.
Og...
- Jeg har knulla Rusty Waters. - Det må jeg si! Hvordan var det?
Det var kjapt.
Brandy, vær så snill å si at du ikke ble gravid i kveld.
- Ingen fare, hun var her. - Hun brukte kondom.
Kan vi snakke om det på gangen?
Det skal nok gå bra. Bare lyv. Det skal nok gå bra.
La meg først si at hvis du vil snakke om prevensjon, kondomer...
Brukte du i det minste glidekremen mor ga deg?
- Jeg vil ikke snakke med deg om det. - Gudskjelov.
Ikke jeg heller. Aldri i livet.
- Men... har du det bra? - Jeg har det fint.
Det har jeg. Ikke vær urolig for meg.
Det er umulig. For du er min datter, og jeg elsker deg.
Greit, gå inn og lek videre med tøytevennene dine.
Tenk å se deg i badevaktstolen.
Heisan. Så du kan bare ikke holde deg vekk?
Jeg har jo hørt at du kom hjem til meg -
- for å "redde meg", så å si.
Jeg ville bare si takk.
Jeg prøvde å gjøre det rette, men...
...kom til å knulle søsteren din i stedet for. Hun er dritlekker.
Faren din ferska oss. Og benderen min ville ikke gi seg.
Det vil jeg ikke vite noe om.
Vi kommer nok til å ses ofte, nå som du er sammen med søsteren min.
Nei, vi er ikke kjærester. Jeg har prøvd meg.
Men hun sa -
- at en fisk uten mann er som en kvinne uten trehjulssykkel.
Det er noe hun har fra deg.
Apropos undervisning, så fikk jeg aldri betalt for svømmetimene.
- Du trodde ikke du ville få dem. - Nei.
Jeg er en ny og bedre mann, Brandy.
Hvis du vil, og ikke har andre planer neste sommer -
- og vil tilbake og jobbe her, er det en lederstilling til deg her.
Slutter du?
Ja.
Nå har du lært å svømme.
Etter å ha vært sammen med Amber gikk det opp for meg -
- at jeg kan mer. Søsteren din er som kaviar.
- Du er som ost, en skarp cheddar. - Okay, Willy.
Jeg smakte litt kaviar og tenkte: "Hva faen gjør jeg i Boise?"
Så nå vil jeg ut og se verden -
- og bli en bedre mann.
Det har jeg respekt for. Det er en moden beslutning.
Jeg vil følge The Dead.
Jerrys helse er ikke så god, og jeg blir jo ikke yngre...
Det er bare så riktig.
HØSTEN 1993
Hei, mine damer. Har du fortsatt hjemlengsel, Marce?
Gi det en måned til.
Hei. Cameron!
- Det er lenge siden. - Ja.
- Du har ikke svart på e-posten min. - Beklager.
- Jeg trengte litt tid. - Jeg forstår.
Jeg er også lei for det. Det var en vill natt.
Men jeg er glad for at vi ikke lå sammen.
- Det ville ødelagt vennskapet vårt. - Helt enig.
Virkelig?
Jeg har gjort det. Jeg har knulla.
Jeg var på byen og ble antastet av en full avgangsstudent.
Før jeg visste av det, mistet jeg møydommen ute på toalettgulvet.
- Hun bare tok den. - Riktig.
Men jeg ville bare si at nå forstår jeg hva du mente den kvelden.
Sex er en stor ting, og likevel ikke.
Jo, det er en stor ting, men man skal ikke blåse det opp.
- Det skal man ikke. - Noen ganger er sex bare sex.
Ja. Noen ganger er sex bare sex.
Små sirkler.
Jeg har en idé.
DEN INDRE REVOLUSJON
Cameron, nå skjer det!
ORGASME
- Du skal på strandtur med... - Far?
Jeg har sagt: ikke ringen! Det fins ting vi ikke gjør.
FARS HELG
Dette har vi snakket om!
Godt jobba, Cameron.
SLUTT
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2013